Thank you all, guys! (thanks for the offer and sorry giucol, maybe next time)
I managed to return the wrong tuner and got an used original single tuner for cheap.
This one works again in my old dm800hd se with a fresh ATV image.
So my problem is solved :)