Posts by mekchi2006

Quote from giorbak

Do not have high expectations. It can be done, but all translatable strings (3,000+) would need to be marked from the beginning.

If the developer had marked them properly, adding the new strings would have been easy.

You can use the version you already have just as well as version 10.8.6. In any case, there is no difference compared to the one you have.

I've updated my own translation, but here I'm translating the actual plugin.py file rather than the .po files.

2.jpg

Display More

I understand, but I'm a computer novice, though very curious. What you're doing, I can't do because I lack programming knowledge. If you have a solution to suggest, I'm all ears, and why not "plugin.py"?

Can I have an answer to this question:

" Can the plugin be updated to the latest version (10.8.6) while retaining the local translation ? "

Quote from alaaa

Hello

Thank you, colleagues, for your interest in localizing AJpanel.

You can continue to add your own or other languages (I may add them in a future update).

The new version added a few new locations plus supplemented old ones.

Installation:

1. file to replace > \usr\lib\enigma2\python\Plugins\Extensions\AJPanel

or

2. installation ipk file (it's best to uninstall other versions)

Description - Add multi-language support.

You can add other translation languages eg.: (ar,bg,cs,de,el,en,es,fi,fr,hr,it,lv,pl,pt,ru,sr,sk,tr,uk,zh).

Add new translations.

AJPanel-(editing)> AJPan.po

eg.: polish language

AJPanel > locale > pl > LC_MESSAGES > [AJPan.po] > editing programs (poedit , notepad++)

ok full localizations (to be checked) (cs,de,el,en,es,fr,it,pl,pt,sk,zh)

You can have 2 versions, e.g.: AJPanel - translated, and name the second one - AJPanel2 - original (e.g.: for comparison)

Regards !!!

Display More

Can the plugin be updated to the latest version (10.8.6) while retaining the local translation?

To get the desired languages in the new version of "AJPanel 10.8.6" (/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/[pluginname]/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/), go to the .po and .mo files: AJPan.mo / AJPan.po

Quote from fairbird

Quote from mekchi2006

Code

The French translation by (giorbak) is perfect.

So . no need to change it ?!

No change

Quote from fairbird

Quote from mekchi2006

Quote from fairbird

Mise à jour en ligne

- Version 6.9

- Ajout d'une nouvelle option pour choisir la langue d'affichage du plugin.

Code

- Merci aux traducteurs :
* Português by (dniestre)
* Grec par (giorbak)
* Allemand par (Claude)
* Český + Magyar + Русский + Slovenský par (WARDER)
* Allemand par (giorbak)

P.-S. : À l’avenir, si une nouvelle langue est ajoutée ou si une langue existante est mise à jour :

Pas besoin de nouvelle version du plugin ; il suffit de télécharger le package de mise à jour depuis le menu des paramètres, puis de cliquer sur le bouton bleu « Installer ».

1.jpg

2.jpg

Display More

Quote from fairbird

Toute personne ayant mis à jour le plugin avant cette réponse doit le réinstaller en utilisant le même plugin depuis le menu des paramètres, puis le bouton bleu (Corrections mineures).

Code

Display More

I applied this file for french
RE: FootOnsat

is it your translation more correct ?!!
RE: FootOnsat
please do it again .. download last update of source and translate it again

Post

RE: FootOnsat

Attached is the English language source file.
If you want the plugin to be supported in your language, translate the file and send it to me after translation.


Note: Do not delete or change these codes (+, \n, %s). These are essential Python codes for the plugin.


Now I have English and arabic files..

fairbird

Apr 4th 2026

Display More

Thank you

Quote from fairbird

Mise à jour en ligne

- Version 6.9

- Ajout d'une nouvelle option pour choisir la langue d'affichage du plugin.

Code

- Merci aux traducteurs :
* Português by (dniestre)
* Grec par (giorbak)
* Allemand par (Claude)
* Český + Magyar + Русский + Slovenský par (WARDER)
* Allemand par (giorbak)

P.-S. : À l’avenir, si une nouvelle langue est ajoutée ou si une langue existante est mise à jour :

Pas besoin de nouvelle version du plugin ; il suffit de télécharger le package de mise à jour depuis le menu des paramètres, puis de cliquer sur le bouton bleu « Installer ».

1.jpg

2.jpg

Display More

Quote from fairbird

Toute personne ayant mis à jour le plugin avant cette réponse doit le réinstaller en utilisant le même plugin depuis le menu des paramètres, puis le bouton bleu (Corrections mineures).

Quote from giorbak

mekchi2006

Here is the French translation for FootOnSat.

As the translation was created with the help of AI (since I don't know this language), I would recommend that you review it first before including it in the package.

There are many football-related terms, and I'm not sure whether the AI has translated them correctly.

Thank you, I would like to know where to insert this "fr.py" file.

This is my first attempt , but please don't mad at me .

Quote from giorbak

Here is the Greek translation for FootOnSat.

I will review it again when the new version is released, and will return if any minor corrections are needed.

Giorback,
Translation into French where possible, and thank you.

Can the "FooOnSat" plugin be translated into other languages? I wanted to try, but I couldn't find a basis for translation because there are no Language or Locale files.

giorbak ; excellent job

Quote from icanbefly

Quote from KiddaC

A po editor is what you need to use, i.e poedit. Don't use notepad.

But if you want to use AI to give you a starting point. I recommend using https://claude.ai
You can upload larger files to that. Chatgpt will be to limited unless you got a pro account.

So register with claude.ai upload an existing po file then prompt "can you convert this po file to french" - (Its a big file - it will take some time to process it)

Then you can open up that file in poedit, and make any necessary amends from your own language knowledge.

This is a huge plugin to translate manually. 3094 translation entries :face screaming in fear:

Display More

I have a cracked version, which I can share if you need it. It can be translated automatically, but there are errors, and it needs to be checked manually.

Display More

Quote from icanbefly

Quote from KiddaC

A po editor is what you need to use, i.e poedit. Don't use notepad.

But if you want to use AI to give you a starting point. I recommend using https://claude.ai
You can upload larger files to that. Chatgpt will be to limited unless you got a pro account.

So register with claude.ai upload an existing po file then prompt "can you convert this po file to french" - (Its a big file - it will take some time to process it)

Then you can open up that file in poedit, and make any necessary amends from your own language knowledge.

This is a huge plugin to translate manually. 3094 translation entries :face screaming in fear:

Display More

I have a cracked version, which I can share if you need it. It can be translated automatically, but there are errors, and it needs to be checked manually.

Display More

While waiting for the one from " giorbak " I wouldn't say no : that way Ican measure my level .

Quote from giorbak

Quote from mekchi2006

Si quelqu'un pouvait traduire ce fichier en français, je lui en serais très reconnaissant. J'ai vu le travail en italien et je le trouve excellent. Je crois qu'il faut un fichier local, mais je ne sais ni comment le créer ni où le placer.

Attendez un ou deux jours. J'essaierai de le traduire en français même si je ne parle pas cette langue.

Avec Poedit, vous pouvez corriger les erreurs qui seront inévitablement commises.

There is no problem .

Quote from KiddaC

Creating translation files is fairly easy.

Download poedit.
https://poedit.net/

open a .po or .pot file from the original files (or even use that italian one as a base)
Then you have to save it somewhere first,

pasted-from-clipboard.png

Then make all your edits. And save again.
This will create a .mo and .po file

You places these files in the plugins directory for the country you want in the folder structure shown below.

i.e. /usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/[pluginname]/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/ po and mo files go here

Test it on your box to see if your translation text fits the space in the skin files. Sometimes you have to shorten or abbreviate some words.

If you want to share it with the plugin author, zip the files up, as you cant post .mo and .po files here.
So you have to upload the zip file

Display More

That's what I'm doing. I took the "Po" from "Italian" and opened it with Notepad, but the number of lines reached 11,471, so imagine how long the translation would take. I'm not proficient with AI translation.

If someone could translate this file into French for me, I would be very grateful. I saw the work in Italian and I say Bravo. I think it requires the local file, which I don't know how to create or where to place.

Aïd Moubarak

Quote from Youcef82

Après la dernière mise à jour R14 le problème existe toujours