I just re-read the thread and you mentioned both providers operate on different frequencies with no overlap. Can you try combining the cables, use a splitter in reverse, and connect to one tuner. Disable the other tuner for time being. This should work as the tuner will have access to all frequencies.
I tried that. It was in my mind when I saw the frequencies, but it doesn't work at all.