Interesting read this.
It would be nice if it were possible to do exactly the same thing with the image EPG
I do use the EPG Translator plugin and I fixed the html parsing errors many months ago, but having the image translate the EPG automatically would be a massive step forward. I also use the TMDB plugin to translate the EPG data, invoked from the yellow button in the single EPG screen, but for some unknown reason this fails to translate Eastern European languages.