Over the air epgs that you see while viewing a satellite channel, are totally different than downloaded epg sources.
They come from the satellite stream and not stored anywhere.
When I am using dreamboxEDIT, I can use the EPG from my satellite channles for IPTV.